ΛΕΞΙΚΟΝ ΓΚΡΙΚΟ - ΕΛΛΗΝΙΚΟ - ΙΤΑΛΙΚΟ

«Η καρδιά μου κλαίει για σένα, γλώσσα grica (ελληνική) που αγαπώ...». Έτσι αρχίζει ένα από τα τόσα χαρακτηριστικά τραγούδια της Μεγάλης Ελλάδος... της Magna Grecia....Ο Giuseppe Nucera (δήμαρχος της Μπόβα Μαρίνα) προλογίζοντας το βιβλίο του Filippo Violi "Sa Grecita Calabrese" (Edit. Circolo 1997) γράφει ότι «ως προς την γκρεκάνικη διάλεκτο, πρόκειται για μία μικρή-μεγάλη γλωσσική νήσο, η οποία με υπερηφάνεια ανεκάλυψε την συμμετοχή της στην αρχαία ελληνική ρίζα»....Στους νεωτέρους χρόνους, πρώτος ο γερμανός Karl Witte έγραψε ότι στην Ν. Ιταλία ομιλείται από ομάδα ανθρώπων μία γλώσσα διαφορετική από τις άλλες -πολυάριθμες- ιταλικές διαλέκτους, ενώ ήδη από το 1818 ο John Eustace είχε παρατηρήσει ότι «στην Κάτω Ιταλία ομιλούν ορθότερα τα Ελληνικά απ' ό,τι στον Ελλαδικό χώρο...». (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)