ΙΤΑΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

Το Dizionario Italiano-Ellenico είναι ένα λεξικό για όλους και έχει κυρίως χρηστικό χαρακτήρα. Αποτελεί προϊόν μακρόχρονης επιστημονικής έρευνας. Η επιλογή των λημμάτων έγινε με κριτήριο τη συχνότητα χρήσεως. Γνώμονας υπήρξε η ζωντανή γλώσσα που μιλιέται και γράφεται σήμερα στην Ιταλία, μια γλώσσα που εμπλουτίζεται διαρκώς με νεολογισμούς, πολλούς από τους οποίους φιλοξενεί το παρόν λεξικό, από τη στιγμή που δεν αποτελούν ¨λέξεις - κομήτες".
Ελήφθη, ωστόσο, υπόψη, και η λογοτεχνική γλώσσα, η ορολογία, καθώς επίσης και ένας μεγάλος αριθμός ξένων λέξεων που έχουν υιοθετηθεί και χρησιμοποιούνται ευρέως σήμερα από τους Ιταλούς. Καταβλήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια να καταδειχθούν τα χρηστικά επίπεδα και οι υφολογικές αποχρώσεις των λέξεων. Μεγάλο μέρος των λημμάτων πλαισιώνεται από παραδειγματικές φράσεις, δεδομένου ότι "η καλύτερη μέθοδος εκμάθησης είναι το παράδειγμα".
Τέλος, έχοντας αισίως συμπληρώσει τριάντα τρία χρόνια διδασκαλίας της ιταλικής γλώσσας σε Έλληνες σπουδαστές, ευχαριστώ από καρδιάς τους χιλιάδες μαθητές που αγκαλιάζουν με τόση θέρνη το παρόν λεξικό εδώ και δύο δεκαετίες και το κατατάσσουν στα best-sellers του εκδοτικού μας οίκου.