ELISE ET EMILIE: UNE JOURNÉE D’AVENTURE

Το πρώτο βιβλίο της σειράς παρουσιάζει τη γνωριμία μας με τις δίδυμες ηρωίδες, την É lise και την É milie. Σε μια ηλιόλουστη μέρα Σαββάτου, τα δύο κορίτσια αποφασίζουν να πάνε στο πάρκο της γειτονιάς τους. Στο δρόμο μετρούν τα βήματά τους, θαυμάζουν τα δέντρα και τα λουλούδια και ταΐζουν τις πάπιες. Ένα λευκό γατάκι τις οδηγεί σε μια ξύλινη κασετίνα που κρύβει έναν χάρτη με τρεις κρυμμένους «θησαυρούς». Αναζητώντας τα σημεία, βρίσκουν ένα χάρτινο αστέρι, μια καρδιά και ένα μικρό βιβλίο με κενές σελίδες. Η περιπέτεια καταλήγει στο μήνυμα ότι το πραγματικό δώρο είναι ο χρόνος που περνούν μαζί και η χαρά της ανακάλυψης.

Το βιβλίο είναι κατάλληλο για παιδιά που ξεκινούν τα γαλλικά (επίπεδο A1): η αφήγηση χρησιμοποιεί απλές προτάσεις και καθημερινό λεξιλόγιο, ενώ στο τέλος περιλαμβάνεται γαλλο-ελληνικό λεξιλόγιο για κατανόηση και επανάληψη. Πρόκειται για το πρώτο κεφάλαιο μιας σειράς που υπόσχεται να συνοδεύσει τους μικρούς αναγνώστες σε πολλές ακόμη καθημερινές περιπέτειες.

Le premier livre de cette série nous présente les jumelles É lise et É milie. Par une belle journée ensoleillée, elles décident de se rendre au parc du quartier. En chemin, elles comptent leurs pas, admirent les arbres et les fleurs et donnent du pain aux canards. Un chat blanc les conduit jusqu’à une boîte en bois renfermant une carte et trois « trésors » cachés. Au fil de leur recherche, les filles découvrent une étoile en papier, un cœur et un petit carnet aux pages blanches. L’histoire se conclut sur le message que le vrai trésor est le temps passé ensemble et la joie de la découverte.

Cet ouvrage s’adresse aux enfants débutants en français (niveau A1). Le récit utilise des phrases courtes et du vocabulaire de la vie quotidienne ; en fin d’ouvrage, un lexique franco-grec permettent de consolider la compréhension et la mémorisation. Il s’agit de la première étape d’une série qui accompagnera les jeunes lecteurs à travers bien d’autres aventures du quotidien.